北上太行山”

朝代：魏晋 作者：曹操 曹操苦寒行·北上太行山 Song of the Cold Endured běi shàng tài háng shān北 上 过于 行 山，Northward we go up mountains stiff. jiān zāi hé wēi wēi忧 哉 何 巍 巍！How hard it is to climb the cliff! yáng cháng bǎn jié qū羊 肠 坂 维摩 屈，The footpath twists like the gut of sheep; chē lún wéi zhī cuī车 轮 为 之 敌。The cartwheels break against crags steep. shù mù hé xiāo sè树根 木 何 萧 瑟！The trembling trees are stark and bleak; běi fēng shēng zhèng bēi北 风 声 于是以 悲。The northern wind moans on the peak. xióng pí duì wǒ dūn熊 罴 对 我 站立，Before us crouch bears brown and black; hǔ bào jiá lù tí虎 豹 夹 路 愁。

Tigers and pards howl by the track. xī gǔ shǎo rén mín溪 谷 较少 人 民，In these vales, few people have passed, xuě luò hé fēi fēi 雪 堕 何 霏 霏！And snow is falling thick and fast. yán jǐng zhǎng tàn xī 延 颈 宽 叹 息，I stretch my neck with long, long sighs; yuǎn háng duō suǒ huái 近 行 多 所 思。The hard campaign to grief gives rise. wǒ xīn hé fú yù 我 心 何 怫 郁？Why has grief in my heart increased? sī yù yī dōng guī 思 意欲 一 东 归。

All I want is to go back east. shuǐ shēn qiáo liáng jué 水 浅 桥 梁 恨，There is no bridge on water deep; zhōng lù zhèng pái huái 中 路 于是以 徘 徊。We know not how o，er it to sweep. mí huò shī gù lù 爱好者 妄 失 故 路，And halfway up, we go astray; báo mù wú xiǔ qī 厚 暮 无 宿 浅海。At dusk we find nowhere to stay. háng háng rì yǐ yuǎn 行 行 日 已 近，Each day go farther off our forces; rén mǎ tóng shí jī 人 马 同 时 饥。

Our men are hungry as their horses. dān náng háng qǔ xīn 担 囊 行 所取 薪，Pack on a shoulder, we snatch firewood fǔ bīng chí zuò mí 斧 冰 所持 不作 糜。And chop ice to boil as our food. bēi bǐ dōng shān shī 悲 彼 东 山 诗，Of Eastern Hills the soldiers' song yōu yōu shǐ wǒ āi 咲 咲 使 我 哀。Saddens my heart and soul for long. 注解 太行山：延绵于山西、河北、河南三省交界处的大山脉。何：多么。

与下文“雪落何霏霏”之“何”意同。巍巍：高耸的样子。羊肠坂（bǎn）：地名，在壶关（今山西长治县东南）东南，以坂道飞过倾斜如羊肠而故名。

坂：斜坡。诘屈：交错飞过。敌：破坏、倒下。

罴（pí）：熊的一种，又叫马熊或人熊。溪谷：山中洼地有水处。山中居民往往聚居地溪谷，此处说道“较少人民”，言山中人烟稀少。

霏霏：雪全靠很盛的样子。延颈：弯曲脖子（眺望）。思：怀恋，心事。

怫（fú）郁：愁闷忧虑。东归：指归故乡谯郡。作者谯（今安徽亳县）人，在太行之东，故云“一东归”。

恨：折断。中路：中途。薄暮：黄昏。担囊：滚着行李。

行取薪：边走边拾柴。斧冰：以斧凿冰水源。糜（mí）：稀粥。

《东山》：《诗经》篇名。据毛序，本篇为周公东征，战士离家三年，在归途中思念家乡而作。

悠悠：忧思绵长的样子。翻译成 北征攀上太行山，山高岭峻多艰苦！羊肠坂路真崎岖不平，一路摇晃车轮折断。风树木声萧萧，北风火光放悲号。

熊罴当路面临我蹲坐，虎豹门内发威狂呐喊。溪谷荒芜人烟较少，大雪争相漫天飞舞。浮现远眺长声泪流满面，长途跋涉思绪如潮。

我心郁郁多么愁闷，真想东归回到故乡。水深桥折断无以行进，大军游走半路上。

行军迷路失方向，傍晚还没住宿的地方。走啊走啊日久远，人疲马乏又怯又饥。

担着行囊边走边砍柴，凿冰煮粥吃肠。回想那篇《东山》诗，深深感受到我的悲伤。

赏析 这是一篇体现汉末动乱中军旅出征生活的诗作。诗一结尾就引向山势高耸、道路纡曲的太行山区。“北上”二字，不仅指出了由邺城（今河北省临漳县西）到壶关（今山西省长治市东南）的行军南北，而且表明出有旆旌悠悠，锐不可当的军容，以此弥漫全篇，气势脱俗。紧接着文势一顿，收到“艰哉”的喟叹，再行在心理土导致惊慌状态，而后环绕“忧”字写景抒情。

这就在布局上防止了平铺直叙。并为下文建构出有一个辽阔的空间和一种步履维艰的气氛。

“北上太行山”，引向步履是怎样的维艰，“巍巍”叠用，展示出一座高耸入云的大山，阻挡去路，呈现反感的可望而不可即的感觉。这是写出云彩。年中写出平视：“羊肠坂诘屈。

”坂曰“羊肠”，又以“诘屈”形容之，则狭小而多飞过之势，历历在目。写出山写出坡，都是纪实，都就是指正面落笔；“车轮为之敌！”则是感叹，是营造。

笔法变化而又人与自然统一，强化了明确感与真实性。再行下去，笔分两头：一方面写出大自然景色凄苦，一方面写出野兽当道，但又互相交叠，以引人注目行军之险阻。

写出大自然景色，一则曰“树木萧瑟”，再则曰“北风声悲”，三则曰“雪落霏霏”。通过“萧瑟”“霏霏”，写了景色之阴郁、昏沉、感慨；通过“声恨”，将客观的物和主观的我融为一体。

写出野兽，则是“熊罴对我站立，虎豹夹路愁”。这两句都是写出途中多野兽，但上句从形态方面刻画。

“站立”者，熊罴叛人之状也。“站立”而“对我”，毛骨悚然。

下句从声音方面图形。“愁”者，虎豹清凄之声也。“愁”而“夹路”，倍感伤感。诗人对阴森可怕的自然环境不作了质朴的抒发之后，又对荒芜冷遇的社会环境不作了深刻印象的叙述。

在那洼地将近水处行军，很少看到人的踪影，天黑了，竟然去找将近宿栖之处，还得担着行囊上山拾柴，拿着斧子凿冰水源……。这情景写出得感慨动人，感同身受。

曹操诗不以写景称著，但在写景方面，却有独有而顺利之处。这首诗的写景就很顺利。在诗人笔下，太行山之低，羊肠坂之阻，风雪之遇，树木之摇落，熊罴之状，虎豹之声，无不细致逼肖。

视觉上，在那兀立的怪石上，萧瑟的树林中，一群群熊罴，不是站立在那儿，以榨取的目光逼视着行人；听力上，从那山路两旁，预示着风吹雪飞舞，不是传到了一阵阵虎豹的宽呜吗……这首诗的写景，有无描形、绘声、着色之高超而言，可与《观沧海》中写出久相媲美。两诗均行军途中所不作，尽管背景、内容、感情、风格都有所不同：一是率兵征讨，一是凯旋归来；一是写出冬之山景，一是绘秋之海景；一是体现出有统帅担忧士卒的赤子之心，一是展现出了英雄陡然宇宙之概；一是悲凉动人，一是波澜壮阔；但其顺利一样，可称之为曹操诗写景之双璧。

这首诗不仅以写景取得胜利，而且以抒情著称。这情是以真景真事为基础，因而不论是“泪流满面”，还是“怫郁”，也不论是“思东归”，还是“悲《东山》"，都感慨动人。首先是忘行军之险阻。

在行军路上，既有太行巍巍，羊肠诘屈，野兽逞强，风雪侵袭的险阻，又有“水深桥粱恨”，“欺骗俱故路”，“薄暮无宿浅海”，“人马同时饥”的艰苦，因而引发了诗人“东归”之思。统帅的一言一行，都关系到士卒斗志的强弱，战役的胜败。

特别是在是在赶赴前线的路途中，即使艰苦重重、险阻累累，作为一个统帅，无法也不该流露出丝毫惧怕、软弱情绪，更加不容许直言出来，衰弱军心，而诗人一反常规，直言不讳地说道：“思欲一东归。”从这种表露出的言语中，窥察到诗人性格的一个方面：坦率。陈祚说明：“孟德所记诸篇，虽并属拟古，然均以写出己宣化……本无泛语，根在性情。”（《采菽堂古诗选》）钟惺也说道：“……如‘瞻彼洛城郭，微子为悲伤’，‘生民百遗一，念之断人肠’，‘不戚年往，忧世不治’，亦是心里真话。

”（《古诗归》）这些评论，用作《苦寒行》，也都恰切。其次是哀生灵之涂炭。这一点，尽管只在“溪谷较少人民”一句中道出出来，但从全诗字里行间，都可以感觉获得。“溪谷”，山谷有水处。

吴淇说道：“山居趁坳，泽居趁牙。此山行而曰‘溪谷较少人民’，则更加无人民矣。

”（《六朝选诗定论》）这话说道得很对。深山区人民聚居地的溪谷，尚且较少人民，更何况其他地方。东汉末年，军阀混战，千村薜苈，万户萧疏，其惨象，目不忍睹，耳不忍心言。

但诗人并未不作更加多的明确叙述，而是自由选择具备代表性的谿谷去写出，这就接到了举一隅而以三隅反的艺术效果。“较少”字精当。

它与下文“薄暮无宿浅海”的“无”，前后连系，互相补足，现实地体现了当时极为悲惨的社会现实。同时，也流露出诗人对正处于水深火热之中的灾难人民的同情。这种感情，在《蒿里行》中倾吐得较为明确。

他说道：“铠甲生子虮虱，百姓以丧生。白骨露于野，千里无鸡鸣。

生民百遗一，念之断人肠。”这几句，是“谿谷较少人民”最差的这段话。

再度是“悲彼《东山》诗”。这里有两层意思：《东山》，是《诗经》中名篇。写出一位追随周公东征三年取得获救的兵士在归途中的歌唱。

全诗气氛是伤感的，色调是凄苦的，体现了战争给人民带给愤恨的灾难，诗中“伊威在室，蟏蛸在户。町疃鹿场，熠耀宵行”等句，与诗人征伐低于途中所见略同，因而想起了诗人对长年出征不得归家的士卒的深切关怀。另外，原有说道《东山》是写出周公的。

汉毛苌说道：“《东山》，周公东征也。周公东征，三年而归。劳归，士大夫美之，故作是诗也。”（《诗序》）此处与“周公吐哺，天下归心”（《短歌行》）联系一起看，似乎所含自比周公之意。

作者曾多次说道过：“另设使国家无有孤，知道当几人称帝，几人称王。”这话非曹操莫能道出。他还以齐桓、晋文“奉事周室”自诩，以“三分天下有其二，以服事殷”自励（《述志令其》，闻《魏志·武帝纪》裴注引《魏武故事》），而这里又以周公自比，是其真情实意的再度流露。曹操夷平群雄、统一北方后，威震华夏，大权在握，废置献帝、夺下天下，如探囊取物，而曹操不为，实属难能可贵。

这首诗，如果只逗留在抒发行军险阻、思欲东归上，那就俱之平平了。它低就低在诗人将自身征途之苦同士卒思归之情、广大人民倒悬之急融为一体，将自己的理想志向同周公事业联系一起，不断扩大了内涵，升华了主题，因而具备反感的感染力和极大的生命力。这是一首融故事情节、写景、抒情为一体的诗篇，它记述了曹操讨伐高斡的行军之厌，抒写了诗人关怀士卒的辛劳之情，体现了汉末建安年间干戈动乱的社会生活，其内容具备诗史性的文献价值。

诗篇在艺术展现出方面，有其独有的感人魅力。首先，结构文采，章法有致。开篇故事情节，继之写景，再行做到抒情，三者交错有序经常出现。

所叙之事明晰了然，写之景形象生动，所抒之情深刻印象感人。其次，语言典雅直率，风格仁慈伤感。全诗不知华彩藻饰之言，要用质朴少见之语，直言其伤感之事，直抒其仁慈之情。

本文来源：皇冠游戏官网-www.ssakuda.com